1 00:00:13,639 --> 00:00:15,724 - Još dvije. - Odmah dolazi. 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,101 Bucky ima svu sreću. 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Da, lijepa je. 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,482 Ne, ne to. Sretno kopile isporuka sutra. 5 00:00:23,507 --> 00:00:25,349 On će biti kamen baciti dalje od Švaba, 6 00:00:25,374 --> 00:00:28,168 dok ćemo mi ostali još biti misije vježbe letenja iznad Nebraske. 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,197 Ne brini. Bit ćemo tamo bacanje bombi uskoro. 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 - Da. - Bucky, sljedeća runda je na naš račun. 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 Nikada prije to nije radio. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Dakle, ti si Bucky, a on je Buck? 11 00:00:38,747 --> 00:00:39,831 Duga je to priča. 12 00:00:40,332 --> 00:00:44,044 Oni su lijep par, zar ne? ja trebao ih je uvesti ranije. 13 00:00:44,795 --> 00:00:45,879 Sutra odlazi. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,464 Svatko treba nekoga pisati kući. 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 Ne znam je li John Egan je tip prijatelja za dopisivanje. 16 00:00:53,136 --> 00:00:57,182 Pa, možda kad bi upoznao djevojku vrijedilo bi mu pisati. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,017 Pa, djevojka vrijedna pisanja to je teško pronaći. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,396 Ne ako znaš gdje tražiti. 19 00:01:04,857 --> 00:01:06,859 Shvaćam što misliš. 20 00:01:07,359 --> 00:01:08,485 Pa, pisat ćeš mi? 21 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Pa već jesam. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,364 Napisao si mi pismo? 23 00:01:13,365 --> 00:01:14,532 Da. 24 00:01:14,533 --> 00:01:15,700 Što piše? 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 Pa, morat ćeš čekaj i saznaj. 26 00:01:18,370 --> 00:01:19,496 Pa, kad će to biti? 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,250 Kad isporučim. Ja bih recimo dva ili tri tjedna. 28 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 Nedostajat ćeš mi svake sekunde. 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,801 U redu, u redu. Gospodo, zdravica. 30 00:01:33,802 --> 00:01:37,054 Buck, Marge... hej, golupčići... nazdravljamo Buckyju ovdje. 31 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 Čujte, čujte, bojnice Egan. 32 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 - Za našeg novog Air Exec-a, Bucky. - Hej, hej. 33 00:01:41,018 --> 00:01:42,018 U redu, bojnice. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,394 Od svih pijanaca u 100. 35 00:01:43,395 --> 00:01:46,230 Pa, netko mora napraviti gnijezdo za vas ostale dodoe. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,690 - Živjeli bojnice. - Do 100. 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,027 - Da, do 100. - Puno sreće, gospodine. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,195 - Hvala. - Sačuvaj malo švaba za nas. 39 00:01:52,196 --> 00:01:54,113 Idemo do Slootera. Dolazite li? 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,032 Ne, moram ranije letjeti. 41 00:01:56,033 --> 00:01:58,035 - Buck? - Ne bih rekao, dečki. 42 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 Vidimo se sutra zatim. Zbogom, Marge. 43 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 Bucky, vidimo se u Engleskoj. 44 00:02:02,164 --> 00:02:05,209 I zapamtite, želim više deke i krevetić s pogledom. 45 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Smatraj to učinjenim. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,922 Neće mi reći. Što je sa nadimcima? 47 00:02:10,923 --> 00:02:12,006 Prolij, Marge. 48 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 - Da? - Samo naprijed. 49 00:02:13,008 --> 00:02:14,550 - U redu. - Rekao sam ti, to je duga priča. 50 00:02:14,551 --> 00:02:18,305 Pa, upoznali su se u osnovi obuku prije početka rata. 51 00:02:19,181 --> 00:02:22,475 John je uvijek bio Bucky otkako je bio klinac. 52 00:02:22,476 --> 00:02:24,227 - Zar ne? - Tako je, da. 53 00:02:24,228 --> 00:02:28,607 A Gale... Pa, Gale je uvijek bio Gale. 54 00:02:30,043 --> 00:02:31,151 sve dok... 55 00:02:31,152 --> 00:02:34,487 Prvi dan osnovne obuke, ovaj tip mi prilazi 56 00:02:34,488 --> 00:02:38,533 i kaže da ga podsjećam tip kod kuće u Wisconsinu, 57 00:02:38,534 --> 00:02:39,993 nosi ime Buck. 58 00:02:40,827 --> 00:02:43,621 Kažem mu svoje ime Gale, Gale Cleven. 59 00:02:43,622 --> 00:02:47,124 I... Ali Bucky ovdje, on nije odvratan. 60 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 Ne gospodine. Samo je "Back ovo, Buck ono." 61 00:02:50,087 --> 00:02:54,090 "Buck, možeš li mi pomoći zavezati cipele?" "Buck, pomozi mi upravljati ovim avionom." 62 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Prije nego što shvatim, 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,844 cijeli prokleti Osmi zrak Force me zove Buck. dakle... 64 00:02:57,845 --> 00:02:59,346 Kakvo ime je li Gale uopće? 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,891 znaš što Zapravo bi trebao budi mi zahvalan. učinio sam ti uslugu. 66 00:03:03,892 --> 00:03:06,269 - Što si mi dao isto ime kao ti? - Nije baš isto ime, 67 00:03:06,270 --> 00:03:09,605 i nisam ti ja kriv izgledati točno kao Buck 68 00:03:09,606 --> 00:03:11,649 - iz Manitowoca, Wisconsin. - Iz Manitowoca. 69 00:03:11,650 --> 00:03:13,734 Kakav čovjek radi to njegovom najboljem prijatelju? 70 00:03:13,735 --> 00:03:16,196 - Tako je slatko. - Trebamo glazbu. 71 00:03:16,864 --> 00:03:18,740 U redu. Ne idi, Gale... 72 00:03:20,158 --> 00:03:23,328 Buck. Plesat ćeš s ja prije nego prođe ova noć. 73 00:03:24,371 --> 00:03:26,039 Ne tjeraj me da plešem, Marge. 74 00:03:28,584 --> 00:03:29,751 Odaberite dobru. 75 00:03:30,252 --> 00:03:31,753 Artie Shaw, Benny Goodman. 76 00:03:32,713 --> 00:03:37,091 hej Znaš, jesam zadivljen što smo prijatelji. 77 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 Ne voliš plesati s lijepom ženom. 78 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 Ti ne piješ. Ne kockate se. 79 00:03:41,430 --> 00:03:43,055 Čak ni ne voliš sport. 80 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Pa, mi smo jedan od velike životne misterije. 81 00:03:57,696 --> 00:04:00,199 - Volim to. Da. - Da? 82 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Dakle, to je to. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 To je to. 84 00:04:11,710 --> 00:04:12,920 Vidimo se za nekoliko tjedana. 85 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 Ako prvi ne umrem. 86 00:04:16,255 --> 00:04:19,718 Ne želim ti reći, Bucky, ali sada ste 100. Air Executive. 87 00:04:20,302 --> 00:04:22,022 Nećeš prijeći tamo za letenje misija. 88 00:04:23,055 --> 00:04:26,807 Gledaj, imao sam razgovor s CO preko na 389., 89 00:04:26,808 --> 00:04:29,228 i letim s njima dečki dok se vi ne pojavite. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Ja ću biti pilot promatrač. 91 00:04:32,689 --> 00:04:34,732 Kučkin sine. 92 00:04:34,733 --> 00:04:37,277 Da. Pa, netko mora okusi malo borbe, 93 00:04:37,778 --> 00:04:39,378 reći ću ti što je stvarno kao gore. 94 00:04:39,988 --> 00:04:43,534 Pa, nemoj mi umrijeti prije nego što stignem tamo. 95 00:04:45,077 --> 00:04:46,203 Ne računajte na to. 96 00:04:48,455 --> 00:04:52,792 Drži nos dolje! Ugasimo ovu vatru! 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,587 Hajde, brže! Morate nam pomoći! 98 00:05:01,510 --> 00:05:03,636 To je to! Vatra je ugašena! 99 00:05:03,637 --> 00:05:06,265 Vuci! Podići! Gore! 100 00:05:08,642 --> 00:05:09,685 jače! 101 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 U redu, izravnavanje van! Još malo pa smo stigli! 102 00:05:21,113 --> 00:05:24,199 - Borci, 12:00! Naprijed! - Oh, sranje! 103 00:05:27,911 --> 00:05:29,620 Izgubili smo četvrti poklopac. 104 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 Pilot navigatoru. 105 00:05:31,290 --> 00:05:34,625 Moramo se vratiti. Trebamo novi naslov! 106 00:05:34,626 --> 00:05:35,711 Jebo te! 107 00:05:36,211 --> 00:05:37,337 Ovo je Duval. 108 00:05:38,005 --> 00:05:39,213 I ja sam pogođen. 109 00:05:39,214 --> 00:05:40,841 Silazim k tebi, Duval. 110 00:05:41,550 --> 00:05:42,633 Usmjerite ga prema zapadu. 111 00:05:42,634 --> 00:05:46,012 Roger! Gubimo naftu pritisak na motoru dva! 112 00:05:46,013 --> 00:05:48,265 Držite ga postojanim i Dobit ću novi naslov. 113 00:05:52,853 --> 00:05:56,481 Diši, čovječe! Samo diši! drži se! 114 00:05:58,025 --> 00:06:00,569 - Duval! Gdje si pogođen? - Jebote. 115 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Ostani sa mnom, Duval! 116 00:06:07,784 --> 00:06:08,911 Ovdje sam. 117 00:06:09,703 --> 00:06:12,998 - Neću uspjeti, Bucky. - Prestani, Duval. Uspjet ćeš. 118 00:06:13,498 --> 00:06:17,168 Stavite ruku na rana. Ovdje. To je dobro. 119 00:06:17,169 --> 00:06:19,755 - U redu. U redu. - Sve u redu? Ostani sa mnom, dovraga! 120 00:06:21,256 --> 00:06:24,592 čuješ li me Pogledaj me! Otvoreno tvoje oči! otvori oči! 121 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Dišite, dišite, dišite! 122 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Borci, 12:00! 123 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 Imam jedan! 124 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 Egan, trebam taj naslov! 125 00:06:40,067 --> 00:06:43,236 Novi smjer: Skrenite lijevo na 248. 126 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Roger! 127 00:06:48,492 --> 00:06:50,118 hajde Ostani sa mnom. 128 00:06:50,869 --> 00:06:52,788 - Idemo kući. - Da. Da. 129 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Samo nastavi disati! 130 00:07:04,716 --> 00:07:07,051 To je bilo pakleno promatračka misija, bojniče. 131 00:07:07,052 --> 00:07:08,136 Jesu li svi takvi? 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,100 Pitate se što reći svojim dečkima? 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,564 Ne govori ništa. Oni će to shvatiti. 134 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Svi to radimo. 135 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 {\an8}Poslana je 100. bombaška grupa u Englesku u proljeće 1943 136 00:10:06,356 --> 00:10:10,694 {\an8}pridružiti se Osmim zračnim snagama američke vojske u borbi protiv nacističke Njemačke. 137 00:10:11,570 --> 00:10:14,113 {\an8}Ja kažem da ovo zovemo utvrda Alice iz Dallasa. 138 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 Alice iz Dallasa? 139 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 Zvuči u tome. 140 00:10:18,952 --> 00:10:21,913 Alice iz Dallasa. Alice, naša palača. 141 00:10:21,914 --> 00:10:23,706 Pokaži bojniku Clevenu. 142 00:10:23,707 --> 00:10:25,083 Lorch, pokaži bojniku. 143 00:10:27,169 --> 00:10:28,212 Želim je natrag. 144 00:10:30,506 --> 00:10:33,926 Paklena dama. Ona će dati ova utvrda malo više mišića. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,392 Shvaćam zašto želiš nazvati ovu utvrdu po njoj. 146 00:10:43,393 --> 00:10:46,396 - Ona je posebna. - Ona je zastrašujuća. 147 00:10:47,814 --> 00:10:50,900 Amison, sigurno jesi nas u desni fjord? 148 00:10:50,901 --> 00:10:52,777 Roger. 100%. 149 00:10:52,778 --> 00:10:54,820 Ludo, kako mi gledajući tamo? 150 00:10:54,821 --> 00:10:55,905 Osam u redu, gospodine. 151 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Primio. 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 Većina nas nikad nije putovao daleko od kuće, 153 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 a kamoli letjeti u zrakoplovu. 154 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Došli smo iz svih krajeva zemlja, sa zajedničkom svrhom: 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 dovesti do rata Hitlerov prag. 156 00:11:10,045 --> 00:11:12,588 Pilot posadi. Dodirat ćemo se uskoro na Grenlandu 157 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 da malo pojedem i odmorim se. 158 00:11:14,258 --> 00:11:20,258 Blondie Tower, Army 233. Let B-17 iznad Blue West One. 159 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Upute za slijetanje, molim. 160 00:11:22,975 --> 00:11:25,518 Army 233, let Blondie Tower. 161 00:11:25,519 --> 00:11:28,397 Nastavite za pistu šest. Čisto za slijetanje. 162 00:11:31,024 --> 00:11:36,529 Nebo CAVU. Vjetrovi 330 na 40, s naletima na 50. 163 00:11:36,530 --> 00:11:39,240 Visinomjer 2-devet-devet-0. 164 00:11:39,241 --> 00:11:40,283 Malo je prozračno. 165 00:11:40,284 --> 00:11:43,954 Vjetrovit? U 'Bami, mi nazovi to uraganom. 166 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Prijem, Blondie Tower. Nastavljajući do piste šest. Nebo CAVU. 167 00:11:49,501 --> 00:11:52,462 Vjetrovi od 330 do 40, s naletima do 50. 168 00:11:53,005 --> 00:11:56,507 Pakleni bočni vjetar. Naleti vjetra raste, momci. Budite oprezni. 169 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 Mogli biste zaokružiti okolo, Major. Dobrodošli na Grenland. 170 00:12:03,390 --> 00:12:06,018 Stajni trap spušten. Pripremite se na zaliske. 171 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 Stajni trap se spušta. 172 00:12:09,313 --> 00:12:11,148 Dobit će neravan. Držite se, dečki. 173 00:12:15,736 --> 00:12:17,904 Pilot posadi. Pripremite se za slijetanje. 174 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Lijeva brzina dolje. 175 00:12:23,952 --> 00:12:24,952 Desna je dolje. 176 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Provjere u završnom pristupu. Zakrilca na četvrtini? 177 00:12:31,168 --> 00:12:33,045 Da. Zakrilca na četvrtini. 178 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 - Zakrilca na pola. - Zalisci su polovični. 179 00:12:55,776 --> 00:12:56,776 Zalisci gore. 180 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Imam ih. 181 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Moraš se povući, Teletina. Vrati se okolo. 182 00:13:21,927 --> 00:13:24,680 {\an8}Naša jedinica je sastavljena od četiri eskadrile. 183 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Bojnik Gale Cleven je bio zapovjednik 350. 184 00:13:29,017 --> 00:13:31,310 On i bojnik Egan su bili neupitni lideri 185 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 cijele naše grupe. 186 00:13:33,897 --> 00:13:35,731 Ev Blakely bila je pilot iz Seattlea. 187 00:13:35,732 --> 00:13:37,024 - Pogledaj tko je. - Blakely. 188 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 I Benny velikog srca DeMarco, iz Philadelphie. 189 00:13:38,777 --> 00:13:40,027 - Bojniče. - DeMarco. 190 00:13:40,028 --> 00:13:41,904 - Vraško slijetanje. - Vidio i gore. 191 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 - Je li to borba? - Da. 192 00:13:43,699 --> 00:13:45,449 - Claytore, imaš novaca za ovo, zar ne? - Znam. 193 00:13:45,450 --> 00:13:47,451 - Ipak je loš signal, čovječe. - Da, nemoj reći. 194 00:13:47,452 --> 00:13:48,452 Pa, pojačaj. 195 00:13:48,453 --> 00:13:52,164 Bombarderi James Douglass i Howard Hamilton je bio sa Srednjeg zapada. 196 00:13:52,165 --> 00:13:53,125 Hambone. 197 00:13:53,126 --> 00:13:54,375 - Bojniče. - Da. 198 00:13:54,376 --> 00:13:55,459 smiri se shvatio sam. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 I Charles Cruikshank, također poznat kao Crank, bio je iz Nove Engleske. 200 00:13:58,213 --> 00:14:01,382 Bok, Crank. Čuo sam te dečki su imali grubo slijetanje. 201 00:14:01,383 --> 00:14:04,969 Moj najbolji prijatelj Joe "Bubbles" Payne i ja smo bili navigatori, 202 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 tako da nam je lokacija bila važna. 203 00:14:07,973 --> 00:14:10,349 Major? poručnik Crosby. 204 00:14:10,350 --> 00:14:13,060 Odakle ste? da, moramo staviti iglu u to. 205 00:14:13,061 --> 00:14:16,439 Bubbles i ja... mi smo, da, ti znam, održavajući tradiciju živom. 206 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - Imamo momke sa svih strana. - Da. 207 00:14:23,572 --> 00:14:24,947 Casper, Wyoming. 208 00:14:24,948 --> 00:14:27,408 - Kaubojska država, ha? - Da. 209 00:14:27,409 --> 00:14:31,078 Pa, izgleda Vi ste prvi, bojnice. 210 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Što kažeš na to? 211 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Major. Što mogu dobiti za tebe? 212 00:14:42,591 --> 00:14:44,760 Došao mi je prijatelj ovuda prije nekoliko tjedana. 213 00:14:45,344 --> 00:14:49,306 Group Air Exec. tamo bio je incident. 214 00:14:50,766 --> 00:14:54,560 Jesi li prijatelj s Eganom? Bojnik John Egan? Bucky? 215 00:14:54,561 --> 00:14:56,480 ja sam Da. 216 00:14:58,190 --> 00:14:59,982 Što god rekao, ja nije učinio ništa loše. 217 00:14:59,983 --> 00:15:02,069 Ne, samo je htio da ti dam ovo. 218 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Rekao je da je zamjena. 219 00:15:06,782 --> 00:15:07,782 Zamjena? 220 00:15:07,783 --> 00:15:08,867 Da. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,464 A kako je ovo točno trebala biti zamjena? 222 00:15:24,258 --> 00:15:25,843 Naredniče, ne znam znati što se dogodilo, 223 00:15:26,885 --> 00:15:29,596 ali rekao mi je da to trebao bi to nadoknaditi. 224 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Vidiš li to? 225 00:15:35,811 --> 00:15:40,399 Slomljena kljova narvala? Povukao ga je dolje sa zida, pretvarao se da je jednorog. 226 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Rasparao mi dva kauča, slomio se gotovo svaku čašu u baru. 227 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 Vidim. 228 00:15:48,282 --> 00:15:50,491 Znaš, obično mogu uočiti izazivača problema, 229 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 ali tvoj prijatelj se činio dobro. 230 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Sve dok nije počeo pjevati. 231 00:15:55,956 --> 00:15:57,291 Da, to zvuči otprilike točno. 232 00:15:58,250 --> 00:16:03,004 Tražio sam je za kredit Odgovorila mi je ne 233 00:16:03,005 --> 00:16:06,674 Kupac kao što je tebe mogu imati bilo koji dan 234 00:16:06,675 --> 00:16:09,719 - I nije, ne, nikad - Ne moraš to raditi. 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,179 To je glupa oklada. 236 00:16:11,180 --> 00:16:13,723 - Ne, ne, nikad, ne više - moram sada. 237 00:16:13,724 --> 00:16:16,517 - Hoću li igrati... - Tko će to biti? 238 00:16:16,518 --> 00:16:18,238 - Dobro, dobro. - Tko će to biti? 239 00:16:20,105 --> 00:16:21,523 Sada sam igrao svatko od vas... 240 00:16:22,211 --> 00:16:24,609 a vi ste Irci otprilike kao dobar u pogađanju tog metka 241 00:16:24,610 --> 00:16:26,069 kao što ste na zakucavajući svoje nokte. 242 00:16:27,909 --> 00:16:30,281 Ne znam zašto se smiješ. Vaš engleski nije puno bolji. 243 00:16:30,282 --> 00:16:31,366 Utičnica! 244 00:16:32,326 --> 00:16:36,078 Ali Tommy ovdje, Tommy ovdje je najbolji prokleti praćkač za strelice 245 00:16:36,079 --> 00:16:38,164 - u cijeloj Istočnoj Angliji! - Izgubit ćeš oko. 246 00:16:38,165 --> 00:16:39,666 Ne, neću. Vjerujem Tommyju. 247 00:16:41,335 --> 00:16:44,045 Sada, on pobjeđuje u ovome, ja uzmi oba bicikla. 248 00:16:44,046 --> 00:16:45,129 Da. Ti si na redu, Yank. 249 00:16:45,130 --> 00:16:47,299 - Obojica. - Dobro, obojica. 250 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 I dobijem poljubac. 251 00:16:49,968 --> 00:16:53,597 U redu, Tommy. Ne moje oči. Ne moje oči, Tommy. U redu? 252 00:16:56,433 --> 00:16:57,434 Hajde, Tommy. 253 00:17:01,063 --> 00:17:03,524 U redu, Tommy. Kad god budeš spreman. 254 00:17:09,279 --> 00:17:10,988 Upravo sam izgubio dva prokleti motori, Tommy. 255 00:17:10,989 --> 00:17:12,741 - Što je s tobom? - Tommy! 256 00:17:23,085 --> 00:17:27,588 {\an8}Ne vidim ništa osim plavog neba 257 00:17:27,589 --> 00:17:32,260 {\an8}Ne u Engleskoj, iako Got usrano vrijeme i plavo nebo 258 00:17:32,261 --> 00:17:34,178 Smiješi mi se 259 00:17:34,179 --> 00:17:38,642 - Dobra večer, bojnice. Je li taj bicikl na prodaju? - Ni za sav novac ovoga svijeta. 260 00:17:40,310 --> 00:17:43,229 Moj je posao bio da dobijem kapetana Brady i ostatak naše ekipe 261 00:17:43,230 --> 00:17:46,232 od Grenlanda do naše baze u Thorpe Abbottsu u Engleskoj. 262 00:17:46,233 --> 00:17:48,734 Ali nekako smo bili razdvojeni od ostatka naše grupe 263 00:17:48,735 --> 00:17:50,570 u oblacima iznad Atlantika. 264 00:17:50,571 --> 00:17:52,363 Dosta teško nulta vidljivost, 265 00:17:52,364 --> 00:17:56,368 ali imao sam drugi problem: nekontrolirana zračna bolest. 266 00:17:57,828 --> 00:17:59,495 Imamo problem s elektrikom. 267 00:17:59,496 --> 00:18:00,581 Trebamo naslov. 268 00:18:02,833 --> 00:18:03,834 Crosby, jesi li tu? 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,504 oprosti Možete li to ponoviti? 270 00:18:08,463 --> 00:18:10,506 Imamo gremlina u električnoj. 271 00:18:10,507 --> 00:18:12,842 Dajte nam uzorak držanja dok ovo shvatimo, Croz. 272 00:18:12,843 --> 00:18:14,469 Roger. Pričekajte. 273 00:18:20,392 --> 00:18:22,476 Skrenite desno na 165. Kraj. 274 00:18:22,477 --> 00:18:24,813 Roger. Skretanje udesno na 165. 275 00:18:27,065 --> 00:18:30,276 Isključivanje električne i reciklirajući ga. Popravimo ovo. 276 00:18:30,277 --> 00:18:32,070 Mora biti jedan od upravljačke krugove. 277 00:18:32,779 --> 00:18:34,655 Izvući ću osigurače. To će izolirati problem. 278 00:18:34,656 --> 00:18:35,741 Pravo. Ići. 279 00:18:37,868 --> 00:18:39,327 Kako još uvijek povraćaš? 280 00:18:39,328 --> 00:18:41,829 Tvoj želudac mora biti prazan kao naš rezervoar goriva. 281 00:18:41,830 --> 00:18:43,290 Da, da. 282 00:18:52,216 --> 00:18:54,675 - O, dovraga, Croz. - Žao mi je. 283 00:18:54,676 --> 00:18:57,054 Sve je oko mene. Donesi mi krpu. 284 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 - Žao mi je, žao mi je. - Hajdemo. 285 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Smrdi. 286 00:19:05,312 --> 00:19:06,522 hajde Jeste li shvatili? 287 00:19:07,022 --> 00:19:10,399 Nema gremlina koliko vidim. Možda je problem s motorom kotača. 288 00:19:10,400 --> 00:19:12,319 Ponovno pokretanje baterija i generatori. 289 00:19:16,615 --> 00:19:17,616 Natrag. 290 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Svjetla upozorenja isključena. 291 00:19:22,871 --> 00:19:25,916 Je li to obala Engleske? Crosby, to je Engleska, zar ne? 292 00:19:34,883 --> 00:19:36,927 Ne, ne bismo trebali biti iznad vode, poručniče. 293 00:19:47,104 --> 00:19:48,397 Gospodine, koji je vaš smjer? 294 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 165, kao što si mi rekao. 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,573 O, dobri Bože na nebu. 296 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Kučkin sin. To je Francuska! 297 00:20:01,034 --> 00:20:04,454 Pilot posadi, flak naprijed. izdrži. Sranje! 298 00:20:20,095 --> 00:20:21,889 Prokletstvo, Croz. 299 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 Morris. Hvala za bicikle. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,794 Dovest ću te sljedeći put. 301 00:20:57,257 --> 00:21:00,218 hajde Izvoli, ljupko. 302 00:21:00,219 --> 00:21:02,721 Nastavi tako. Hajde curo. 303 00:21:04,515 --> 00:21:05,516 Evo ih dolaze. 304 00:21:50,602 --> 00:21:51,686 Hajde, dečko. 305 00:21:51,687 --> 00:21:53,771 DeMarco! 306 00:21:53,772 --> 00:21:55,231 Hej, bojniče. 307 00:21:55,232 --> 00:21:57,149 Gdje ste stigli taj pas, Benny? 308 00:21:57,150 --> 00:21:58,527 Pobijedio sam ga u crapsu. 309 00:21:59,027 --> 00:22:01,238 Uzeo si ovu bebu iznad 10.000 stopa. 310 00:22:01,864 --> 00:22:06,659 Ima masku. Koštalo me tri dolara ili dolara. Ali dečko, on voli letjeti. 311 00:22:06,660 --> 00:22:10,289 - Nije prestajao urlati. - To je zato što je djelomično vuk. 312 00:22:11,415 --> 00:22:13,040 Taj vučji pas. 313 00:22:13,041 --> 00:22:14,750 - Imaš ime? - Ćufte. 314 00:22:14,751 --> 00:22:16,586 Dobrodošao na 100., meatball. 315 00:22:16,587 --> 00:22:17,753 Hajde, meatball. 316 00:22:17,754 --> 00:22:18,881 nedostajem ti 317 00:22:19,590 --> 00:22:21,383 Kao kamen u mojoj cipeli. 318 00:22:22,050 --> 00:22:25,136 - Kako ti je bilo? - Pola naše opreme se tek treba pojaviti. 319 00:22:25,137 --> 00:22:27,764 Morao sam posuditi maske i padobranima od Britanaca. 320 00:22:28,307 --> 00:22:29,724 Air Exec bi trebao pobrini se za to. 321 00:22:29,725 --> 00:22:31,894 Moje mišljenje: Oni trebao bi oboriti tipa. 322 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Također, naviknite se na blato. 323 00:22:34,521 --> 00:22:38,525 Hej, slušaj, tvoj radio momak bira ima li čavrljanja iz 418.? 324 00:22:39,026 --> 00:22:40,443 Nedostaje nam Brady. 325 00:22:40,444 --> 00:22:41,569 Negativan. 326 00:22:41,570 --> 00:22:42,821 Kupio sam ti bicikl. 327 00:22:43,697 --> 00:22:44,947 trebam bicikl? 328 00:22:44,948 --> 00:22:47,658 Ili je 20 minuta hoda od četvrtine u nered. 329 00:22:47,659 --> 00:22:49,619 A ove stvari jesu rasprodan tjednima. 330 00:22:49,620 --> 00:22:52,788 Mislim da ćeš prozujati pored gomile tipova koji pužu kroz kišu 331 00:22:52,789 --> 00:22:54,123 na putu za večeru. 332 00:22:54,124 --> 00:22:56,210 Doći ćeš okolo i reci: "Hvala, Bucky." 333 00:22:57,377 --> 00:22:58,378 Ne računajte na to. 334 00:23:09,973 --> 00:23:11,265 Pa, tu je Brady. 335 00:23:11,266 --> 00:23:13,852 U redu, provjerimo stajni trap. Spustite ga. 336 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Roger. 337 00:23:18,857 --> 00:23:19,857 Lijevo silazi. 338 00:23:22,319 --> 00:23:23,529 Rep dolje. 339 00:23:24,738 --> 00:23:25,947 Negativno desno. 340 00:23:25,948 --> 00:23:26,949 Jebati. 341 00:23:28,033 --> 00:23:29,153 Desni kotač se ne spušta. 342 00:23:29,618 --> 00:23:31,577 - Blum, popni se na ručnu polugu. - Radim na tome. 343 00:23:31,578 --> 00:23:32,662 Hafer, ti mu pomozi. 344 00:23:32,663 --> 00:23:33,747 Prijem, Wilco. 345 00:23:34,623 --> 00:23:35,707 Uzmi to. 346 00:23:36,458 --> 00:23:37,584 Gdje je ručica? 347 00:23:39,461 --> 00:23:40,462 hajde 348 00:23:50,848 --> 00:23:52,015 Neće se pomaknuti. 349 00:23:53,976 --> 00:23:55,561 - Hajdemo. - Pokušavam. 350 00:23:57,062 --> 00:23:59,230 hajde Izađi iz put. hajde Daj to ovamo. 351 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 - Jesi li shvatio? - Da. 352 00:24:02,609 --> 00:24:05,445 Motor stajnog trapa mora biti prženo ili se vijak zaglavio. 353 00:24:06,238 --> 00:24:07,947 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 354 00:24:07,948 --> 00:24:09,323 Potpuno je smrznuto. 355 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 Ne pada. 356 00:24:11,702 --> 00:24:13,078 Podignite lijevi stajni trap. 357 00:24:13,871 --> 00:24:14,705 Jeste li sigurni? 358 00:24:14,706 --> 00:24:18,124 Da, imamo bolje šanse hodajući od trbušnog doskoka 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 nego mi na jednom kotaču. 360 00:24:20,544 --> 00:24:25,256 Clear-up Toranj, ovdje vojska 071. Stajni trap ne reagira. 361 00:24:25,257 --> 00:24:27,175 Zahtjev za slijetanje upute. Nad. 362 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 Primljeno, vojska 071, slobodno za slijetanje. 363 00:24:30,304 --> 00:24:31,763 Spasilačka ekipa spremna. Kraj. 364 00:24:32,347 --> 00:24:33,764 Primljeno, raščisti. 365 00:24:33,765 --> 00:24:36,310 Pilot posadi, pripremite se za prinudno slijetanje. 366 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 čuješ li to hajde Idemo. 367 00:24:55,329 --> 00:24:57,664 247. Osoblje hitne pomoći... 368 00:25:30,239 --> 00:25:33,074 - U redu. izlazi van! Svi van. - Idemo, idemo, idemo! 369 00:25:33,075 --> 00:25:34,242 Odjebi odavde! 370 00:25:34,243 --> 00:25:36,453 - Miči se! Potez! - Idi, idi, idi, idi. 371 00:25:42,793 --> 00:25:47,297 idi, idi! hajde Kreni dalje. Bježi sada ili si mrtav. idi, idi! 372 00:26:03,522 --> 00:26:06,275 - Sve je čisto. - Oh, jebote. 373 00:26:10,404 --> 00:26:11,405 Lak dogovor. 374 00:26:12,239 --> 00:26:14,867 - Podignite ga i spojite. - Radim na tome. Idemo. 375 00:26:17,160 --> 00:26:19,161 Ti si navigator, Crosby. 376 00:26:19,162 --> 00:26:23,000 Trebao bi moći, ja ne znam, nađi Englesku. 377 00:26:24,001 --> 00:26:25,251 svi dobro? 378 00:26:25,252 --> 00:26:26,503 - Da, gospodine. - gospodine. 379 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Brady. 380 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Uđi u moj ured. 381 00:26:33,177 --> 00:26:34,777 Kako si izgubio ostatak eskadrile? 382 00:26:35,804 --> 00:26:38,807 Razdvojili smo se u oblacima. 383 00:26:39,558 --> 00:26:41,934 A onda smo imali neku vrstu električni kvar, 384 00:26:41,935 --> 00:26:44,897 pa smo proveli sat vremena samo pokušavajući spustiti kotač. 385 00:26:45,731 --> 00:26:47,231 Pa, znate što kažu. 386 00:26:47,232 --> 00:26:48,566 Postoje dvije vrste pilota, 387 00:26:48,567 --> 00:26:51,486 oni koji su imali kotače slijetanje i oni koji će. 388 00:26:52,029 --> 00:26:53,988 Bojniče, izgleda gore nego što jest. 389 00:26:53,989 --> 00:26:56,617 - U redu. Sredi to. - Na tome, bojniče. 390 00:26:58,535 --> 00:27:00,162 Nisi trebao pokrij za mene, u redu. 391 00:27:00,662 --> 00:27:03,414 - To je bila moja odgovornost. trebao sam... - Nisam te pokrivao. 392 00:27:03,415 --> 00:27:04,791 Imali smo mehanički kvar. 393 00:27:05,834 --> 00:27:07,920 Svladajte tu zračnu bolest. 394 00:27:09,880 --> 00:27:10,964 Ili siđi s mog aviona. 395 00:27:13,634 --> 00:27:14,635 Da gospodine. 396 00:27:16,261 --> 00:27:18,931 Croz, ideš slikovitom rutom? 397 00:27:24,353 --> 00:27:27,105 Dakle, želiš mi reći o ovoj priči o jednorogu? 398 00:27:27,981 --> 00:27:30,108 Pa, jednorog je moj omiljena izumrla životinja. 399 00:27:34,530 --> 00:27:35,531 Francuska? 400 00:27:37,115 --> 00:27:39,701 - Kako ti je to, dovraga, uspjelo? - Kako drugačije, Bubbles? 401 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 Povraćam prokletu utrobu. 402 00:27:42,704 --> 00:27:44,038 Mislio sam da je to nestalo 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,873 - jednom kada krenete. - Ne, da, obično je tako. 404 00:27:45,874 --> 00:27:49,503 Ali ovaj put s turbulencijama, nekako je... ne znam. 405 00:27:50,420 --> 00:27:51,505 Ovaj put nije. 406 00:27:56,677 --> 00:27:59,512 Mora da sam najgori navigator u cijelom vojnom zrakoplovstvu. 407 00:27:59,513 --> 00:28:01,264 Oh, Crosby, postoji mora biti netko gori. 408 00:28:01,265 --> 00:28:02,932 - Barem jedan. - Hej. 409 00:28:02,933 --> 00:28:04,392 Pogrešna strana cesti, poručniče. 410 00:28:04,393 --> 00:28:06,353 - gospodine. - Dobro došli u Englesku. 411 00:28:08,146 --> 00:28:10,147 E sad, pitate me, to dvoje gledali Testni pilot 412 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 nekoliko puta previše. 413 00:28:11,567 --> 00:28:13,776 Gledali ste Testni pilot nekoliko puta previše. 414 00:28:13,777 --> 00:28:15,528 Da. Nije pomoglo. 415 00:28:15,529 --> 00:28:18,322 Pa, barem im možemo reći u kojem smjeru usmjeriti avion. 416 00:28:18,323 --> 00:28:19,824 - Vidimo se, Buck. - Hvala na prijevozu. 417 00:28:19,825 --> 00:28:23,035 Obično izravna ruta. u vaš slučaj, slikovita ruta. 418 00:28:23,036 --> 00:28:25,664 Slikovita ruta? Vrlo smiješno. 419 00:28:39,970 --> 00:28:42,972 {\an8}Ne bih pretpostavio Morao bih ti objasniti 420 00:28:42,973 --> 00:28:45,141 gravitacija tvoja odgovornosti. 421 00:28:45,142 --> 00:28:48,436 Svjesni ste da se ne radi samo o koliko dobro vaše posade spremaju krevete. 422 00:28:48,437 --> 00:28:50,396 Jesam, gospodine. 423 00:28:50,397 --> 00:28:54,984 Zbog toga dajem prednost letenje više od njihovog sklapanja. 424 00:28:54,985 --> 00:28:59,281 Vi ste zaduženi za 35 zrakoplova i 350 članova posade. 425 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Dječaci koji tek trebaju doživjeti borbu. 426 00:29:02,576 --> 00:29:05,536 Njihovi životi ovise o redu i disciplinu i svoj primjer. 427 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 Da gospodine. 428 00:29:09,666 --> 00:29:10,667 Uz dužno poštovanje... 429 00:29:12,211 --> 00:29:14,671 Mislim da bih bio od više koristi njima i tebi 430 00:29:15,255 --> 00:29:18,049 kao zapovjednik eskadrile, nego Air Exec. 431 00:29:18,050 --> 00:29:20,593 Samo zato što vrtiš palica sprijeda 432 00:29:20,594 --> 00:29:22,345 ne čini te vođa benda. 433 00:29:22,346 --> 00:29:25,181 Samo mislim da nisam natjerao da sjedi za stolom. 434 00:29:25,182 --> 00:29:28,059 Moram biti gore pomažući mojim dečkima. 435 00:29:28,060 --> 00:29:31,396 Pukovnik LeMay je nas na njegovom nišanu. 436 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 I samo ga žudi da povuče okidač za 100. bombašku grupu. 437 00:29:35,984 --> 00:29:37,861 To neće ići dogoditi na moj sat. 438 00:29:38,362 --> 00:29:41,740 I očekujem sve časnike da uđeš u igru sa mnom. 439 00:29:42,574 --> 00:29:44,701 To znači vas, bojnice Egan. 440 00:29:45,953 --> 00:29:47,079 Otpušten si. 441 00:30:01,510 --> 00:30:04,429 Jeste li dobro, gospodine? Trebalo bi Da zovem doktora? 442 00:30:06,974 --> 00:30:07,975 ja sam dobro 443 00:30:27,202 --> 00:30:30,080 Za nekoliko dana, probudili su nas spremni za našu prvu misiju. 444 00:30:31,582 --> 00:30:33,833 Sa stotinama sati letačka obuka u Sjedinjenim Državama, 445 00:30:33,834 --> 00:30:35,627 morali smo vjerovati bili smo spremni. 446 00:30:36,587 --> 00:30:40,548 Morali smo, jer sad je bilo stvarno. 447 00:30:40,549 --> 00:30:42,843 gospodine. Gospodine, danas letite. 448 00:30:44,094 --> 00:30:45,095 Major Cleven, gospodine. 449 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 Uvijek je postojao poseban doručak na dane misije: 450 00:30:52,853 --> 00:30:56,355 jaja, francuski tost, pahuljice, duple porcije slanine, 451 00:30:56,356 --> 00:30:59,651 svježi sok od grejpa i a nekoliko šalica GI kave. 452 00:31:01,403 --> 00:31:03,572 Muškarci bi dolazili k sebi nazovite to posljednjom večerom. 453 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 Nadam se da ćemo sve dobiti natrag u redu od... 454 00:31:12,873 --> 00:31:14,791 Chuck, možeš li proći sol, molim? 455 00:31:17,377 --> 00:31:19,963 - Uh-oh. - Oh, sranje. Prosuo je sol. 456 00:31:20,797 --> 00:31:22,757 Hoćeš li molim te baciti sol preko ramena, 457 00:31:22,758 --> 00:31:24,718 tako da možemo svi krenuti uz naš doručak? 458 00:31:28,180 --> 00:31:29,722 - Tko je to učinio? - Isuse. 459 00:31:29,723 --> 00:31:32,475 - Ne sve, Chuck. - Ne donosi nam nesreću. 460 00:31:32,476 --> 00:31:33,559 Rekao si da baciš sol. 461 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Kreten. 462 00:31:36,855 --> 00:31:38,023 Rekao je baci sol. 463 00:31:42,819 --> 00:31:45,280 - Curt, danas letim s tobom. - Izvoli. 464 00:31:45,948 --> 00:31:47,615 - Ti si što? - Oprosti, Dick. 465 00:31:47,616 --> 00:31:50,117 Znam da te to stavlja u rep, ali barem ćeš moći uzvratiti. 466 00:31:50,118 --> 00:31:52,828 - Sve je u redu. - Je li meatball spreman? 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,747 Lemmons ili Wink će ga gledati. 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,125 Ne želiš nastaviti s ovim jedan, prijatelju. Obećajem ti. 469 00:31:57,960 --> 00:32:00,545 Pa, bolje da uzmem nešto od toga jaja prije nego što sva nestanu. 470 00:32:00,546 --> 00:32:01,630 Ne, ne trudi se, Buck. 471 00:32:02,297 --> 00:32:04,632 Ova jaja su se izlegla i napudrana prije nego što su mi jaja pala. 472 00:32:04,633 --> 00:32:07,135 U redu. Ja ću proći na jajima onda. 473 00:32:08,637 --> 00:32:11,098 - Dobro jutro, dečki. - Major teletina. Dobro jutro, gospodine. 474 00:32:11,974 --> 00:32:13,099 Kako si spavao? 475 00:32:13,100 --> 00:32:15,102 - Jebeno super. - Kao jebena beba. 476 00:32:16,311 --> 00:32:17,895 Novi CO leti s nama? 477 00:32:17,896 --> 00:32:19,940 Novi CO, ili novi, novi CO? 478 00:32:20,440 --> 00:32:22,650 Ne brinite za CO. Brini se za svoje letenje. 479 00:32:22,651 --> 00:32:24,402 Želim formaciju tako prokleto čvrstu 480 00:32:24,403 --> 00:32:26,487 ne bi se mogao poskliznuti novčić kroz vrhove naših krila. 481 00:32:26,488 --> 00:32:28,448 - Da, gospodine, majore Veal. - Da, gospodine. 482 00:32:29,366 --> 00:32:30,492 Ah-ten-hut. 483 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Kao što si bio. 484 00:32:42,212 --> 00:32:45,883 Cilj za danas je Bremen. 485 00:32:50,095 --> 00:32:52,681 Udarit ćemo u podmornicu torovima na rijeci Weser. 486 00:32:54,308 --> 00:32:58,770 Sada, ne mogu dovoljno naglasiti važnost ovog cilja. 487 00:32:59,646 --> 00:33:03,858 Izgubili smo gotovo 70 teretnih brodova podmornicama samo prošli mjesec. 488 00:33:03,859 --> 00:33:07,361 A ako ne možemo dobiti materijal od Sjedinjene Države u Veliku Britaniju, 489 00:33:07,362 --> 00:33:09,323 nećemo koračati nogom na kontinentu. 490 00:33:09,990 --> 00:33:14,036 350. će biti na visokom položaju s bojnikom Clevenom kao glavnim pilotom, 491 00:33:14,912 --> 00:33:17,872 a 349. bit će nizak s majorom Vealom kao glavnim. 492 00:33:17,873 --> 00:33:21,168 Ja ću biti ispred Poručnik Dye u 351. 493 00:33:21,793 --> 00:33:25,505 Nakon formiranja, 100 pridružit će se 94., 95., 494 00:33:25,506 --> 00:33:27,798 i 96. bombarderske skupine. 495 00:33:27,799 --> 00:33:30,469 Bit ćemo u nisko-nisko. 496 00:33:31,762 --> 00:33:32,970 Zadnji Charlie. 497 00:33:32,971 --> 00:33:35,848 U ukupnoj snazi krila od 78 teških bombardera. 498 00:33:35,849 --> 00:33:38,851 - Jebote. - Major Bowman, naš obavještajni časnik, 499 00:33:38,852 --> 00:33:40,102 će to preuzeti odavde. 500 00:33:40,103 --> 00:33:42,897 A kapetan Becker hoće završiti s vremenom. 501 00:33:42,898 --> 00:33:44,232 Major. 502 00:33:44,233 --> 00:33:45,608 Hvala, gospodine. 503 00:33:45,609 --> 00:33:46,693 Svjetla, molim. 504 00:33:51,490 --> 00:33:52,491 Izvolite. 505 00:33:53,992 --> 00:33:57,495 Napomena i pomorski i zemaljski položaji flak-a 506 00:33:57,496 --> 00:34:01,415 duž frizijskog otočja, od Norderneya do Langeooga. 507 00:34:01,416 --> 00:34:05,879 Preko kopna, možete očekivati koncentrirana paljiva iz Wilhelmshavena, 508 00:34:06,463 --> 00:34:07,756 sve dolje do Bremena. 509 00:34:08,340 --> 00:34:12,468 Identificirane baterije se sastoje topova 88 i 105 milimetara 510 00:34:12,469 --> 00:34:16,222 vođen würzburškim radarom, tako oni će te pratiti. 511 00:34:16,223 --> 00:34:19,058 Navigatori, bombarderi, kad smo završili ovdje, 512 00:34:19,059 --> 00:34:21,686 svakako se javite u stožer za specijalizirani brifing. 513 00:34:21,687 --> 00:34:26,440 Sada je vaš IP na sjeverozapadna strana Bremena, ovdje. 514 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Karta cilja, molim. 515 00:34:29,110 --> 00:34:30,319 Od te početne točke, 516 00:34:30,320 --> 00:34:32,364 to je ravno devet milja trčati do cilja. 517 00:34:33,072 --> 00:34:36,118 Ovo su olovke na istočna strana rijeke. 518 00:34:36,702 --> 00:34:40,663 Sada, ova središnja olovka ovdje hoće biti vaša središnja točka udara. 519 00:34:40,664 --> 00:34:45,167 I vaš smjer prema zalet će biti 218 stupnjeva istinito. 520 00:34:45,168 --> 00:34:49,005 Odmah nakon okrenuti, slijediti rijeku. 521 00:34:49,797 --> 00:34:51,674 - Izvolite, bojnice. - Hvala. 522 00:34:51,675 --> 00:34:54,802 Hajde, Curt. Što je tvoja ponuda za danas? 523 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Letjet ću kao anđeo danas, a ne umrijeti kao jedan. 524 00:35:00,559 --> 00:35:03,604 Majore, i ja mislim da je tako mali. Ne mogu ga uključiti. 525 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 - Hvala. - Izvoli. 526 00:35:07,482 --> 00:35:09,122 Buck, pomozi mi s ovom ovčjom kožom. 527 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Da. 528 00:35:12,279 --> 00:35:15,115 dobro si Imaš ovo. Dobili smo ovo. 529 00:35:17,367 --> 00:35:18,619 Sviđa mi se tvoj losion poslije brijanja. 530 00:35:19,912 --> 00:35:23,080 Dobro. Ovako sam blizu želim te danas na svom krilu. 531 00:35:23,081 --> 00:35:25,166 - Baš kao što smo trenirali. - Da, gospodine. 532 00:35:25,167 --> 00:35:26,668 Dobro jutro, gospodo. 533 00:35:27,419 --> 00:35:29,837 Za one koji ne znaju ja, ja sam pater Teska. 534 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 Preko puta sam... 535 00:35:32,132 --> 00:35:33,217 Kapetan Phillips također, 536 00:35:34,384 --> 00:35:35,594 ako nas itko treba. 537 00:35:38,722 --> 00:35:40,849 Hvala vam, Padre. Bit ćemo svakako imajte to na umu. 538 00:35:53,070 --> 00:35:54,071 Mužjak. 539 00:35:55,239 --> 00:35:57,031 - Hej. - Jesi li dobro? 540 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 Da. 541 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Što je ovo? 542 00:36:02,621 --> 00:36:03,913 Sređujete račune? 543 00:36:03,914 --> 00:36:05,414 To je moja sretna dvojka. 544 00:36:05,415 --> 00:36:06,416 Vaš sretnik... 545 00:36:07,042 --> 00:36:08,669 - Isuse, Johne. - Ovdje. Uzmi ga. 546 00:36:10,712 --> 00:36:13,881 Išao sam s njim u dvije misije već. Imao sam dva kotača spuštena. 547 00:36:13,882 --> 00:36:17,553 Gle, dva ugla odgrizena. Po jedan za svaku misiju. Evo me. 548 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Uzmi ga. 549 00:36:21,348 --> 00:36:22,349 Uđi ovamo. 550 00:36:23,100 --> 00:36:24,101 Za sreću. 551 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 U redu. 552 00:36:31,149 --> 00:36:32,150 Vidimo se kasnije. 553 00:36:38,031 --> 00:36:39,741 {\an8}- U redu. - Vidimo se kasnije. 554 00:36:40,659 --> 00:36:41,702 {\an8}Tamo idem. 555 00:37:06,268 --> 00:37:07,561 Zaokružimo. 556 00:37:13,692 --> 00:37:15,568 Kao što znate, naš je prva misija ovdje. 557 00:37:15,569 --> 00:37:19,823 Vjerujem da ćete se svi sjetiti svojih obuku i poznavati svoj posao. 558 00:37:20,616 --> 00:37:25,453 Srušimo jednu i ispustimo bombe na te nacističke jebe 559 00:37:25,454 --> 00:37:26,746 i idemo kući rano. 560 00:37:26,747 --> 00:37:28,081 Da gospodine! 561 00:37:28,832 --> 00:37:31,376 Glavni će biti ovdje leti s nama. Major? 562 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 Prvi put u pilani, momci. 563 00:37:39,760 --> 00:37:41,552 Natrpajmo ih i srušiti ih. 564 00:37:41,553 --> 00:37:42,970 Da gospodine. 565 00:37:42,971 --> 00:37:45,307 U redu. Zašto smo onda još stoji ovdje? 566 00:37:47,351 --> 00:37:49,937 - Je li sve u redu ovdje, Dickie? - Šališ se? 567 00:37:50,687 --> 00:37:52,356 Ugodno je kao apartman u Ritzu. 568 00:37:53,315 --> 00:37:54,316 Hvala. 569 00:37:56,777 --> 00:37:58,486 - Gospodo. - gospodine. 570 00:37:58,487 --> 00:38:00,239 Blagoslovljeni smo što imamo vi u našem zrakoplovu, gospodine. 571 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 Osjećam duh Božji u tebi. 572 00:38:03,408 --> 00:38:04,743 Da, u svima nama, prijatelju. 573 00:38:10,874 --> 00:38:11,959 Spasio si mi mjesto. 574 00:38:12,459 --> 00:38:13,584 Da. 575 00:38:13,585 --> 00:38:16,672 Radije ga ponuditi vama nego imati sjediš mi u krilu dok se ne pomaknem. 576 00:38:17,381 --> 00:38:18,465 Spremni za kontrolni popis. 577 00:38:20,425 --> 00:38:21,467 Obrazac 1A? 578 00:38:21,468 --> 00:38:22,553 Provjeriti. 579 00:38:23,595 --> 00:38:25,638 Prijenos goriva ventili i sklopke? 580 00:38:25,639 --> 00:38:28,057 Oba prijenosna ventila su isključen i prekidač je isključen. 581 00:38:28,058 --> 00:38:29,642 Međuhladnjaci su hladni. 582 00:38:29,643 --> 00:38:30,727 Gyros? 583 00:38:32,437 --> 00:38:33,814 Prekidači za isključivanje goriva? 584 00:38:35,732 --> 00:38:36,941 Sva četiri otvorena. 585 00:38:36,942 --> 00:38:38,318 Poklopac poklopca? 586 00:38:39,152 --> 00:38:40,528 Otvoreno lijevo i zaključano. 587 00:38:40,529 --> 00:38:42,947 - Prigušnice? - Prigušnice su zatvorene. 588 00:38:42,948 --> 00:38:44,533 Glavni prekidač i prekidač za paljenje? 589 00:38:45,367 --> 00:38:46,659 Baterije uključene. 590 00:38:46,660 --> 00:38:48,035 I provjerite. 591 00:38:48,036 --> 00:38:49,621 Pumpe za povišenje tlaka, tlak? 592 00:38:50,247 --> 00:38:51,372 Pumpe uključene. 593 00:38:51,373 --> 00:38:53,833 Količina goriva, dobra. 594 00:38:53,834 --> 00:38:56,210 U redu, poručniče, vi spremni za pokretanje motora? 595 00:38:56,211 --> 00:38:57,211 Da gospodine. 596 00:38:57,212 --> 00:38:58,713 Započni jedan. 597 00:38:58,714 --> 00:39:00,340 Dobro je da te imamo s nama, pukovniče. 598 00:39:13,395 --> 00:39:15,564 - Počni dva. - Počni dva. 599 00:39:21,111 --> 00:39:23,739 Tlak goriva, ulje pritisak izgleda dobro. 600 00:39:25,157 --> 00:39:26,700 Početak tri. 601 00:39:31,371 --> 00:39:35,374 B-17 je imao 12 mitraljeza štiteći nas sa svih strana. 602 00:39:35,375 --> 00:39:37,544 Nazvali smo to Leteća tvrđava. 603 00:39:38,170 --> 00:39:40,671 Ali ključ našeg opstanka držao se zajedno, 604 00:39:40,672 --> 00:39:44,218 stvaranje obrambenog borbenog okvira paljba iz zbijene formacije. 605 00:39:45,010 --> 00:39:47,303 Bilo je važno jer ako smo se razdvojili, 606 00:39:47,304 --> 00:39:50,015 njemački lovci su mogli izdvoji nas jednog po jednog. 607 00:39:52,184 --> 00:39:53,727 Daj im pakao, momci! 608 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Pokaži im zeleno. 609 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 Idemo, momci. 610 00:40:30,722 --> 00:40:31,722 Šezdeset. 611 00:40:35,394 --> 00:40:36,562 Devedeset. 612 00:40:38,355 --> 00:40:39,355 100. 613 00:40:40,065 --> 00:40:41,065 110. 614 00:41:21,607 --> 00:41:22,941 U redu dečki. Idemo. 615 00:41:29,865 --> 00:41:31,032 Četrdeset. 616 00:41:31,033 --> 00:41:32,117 Pedeset. 617 00:41:32,784 --> 00:41:33,784 Šezdeset. 618 00:41:41,001 --> 00:41:42,002 Devedeset. 619 00:41:43,170 --> 00:41:45,255 100, 110. 620 00:41:57,768 --> 00:42:00,938 I dalje se penjemo, dečki. tri sati prije nego što pogodimo cilj. 621 00:42:02,314 --> 00:42:03,899 Kontrolna lista nakon polijetanja. 622 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 Snaga penjanja je postavljena. 623 00:42:08,862 --> 00:42:10,738 Preklopnici su dobri. 624 00:42:10,739 --> 00:42:12,074 Prava brzina je podignuta. 625 00:42:12,783 --> 00:42:13,951 Lijeva brzina je podignuta. 626 00:42:14,451 --> 00:42:15,660 Repni kotač gore. 627 00:42:15,661 --> 00:42:18,205 U redu, Bosser, idemo dovesti te u rupu. 628 00:42:38,308 --> 00:42:39,893 U redu, Curt, imam kontrolu. 629 00:42:40,477 --> 00:42:42,688 Pilot posadi. 10 000 stopa. 630 00:42:43,480 --> 00:42:45,147 Stavite maske i prijavite se. 631 00:42:45,148 --> 00:42:46,774 Kuglasta kupola, primljeno. 632 00:42:46,775 --> 00:42:48,609 Rep, primljeno. 633 00:42:48,610 --> 00:42:49,987 Desni struk, roger. 634 00:42:50,654 --> 00:42:51,821 Lijevi struk, u redu. 635 00:42:51,822 --> 00:42:53,072 Radio, primljeno. 636 00:42:53,073 --> 00:42:54,949 Inženjer, primljeno. 637 00:42:54,950 --> 00:42:56,409 Navigator, u redu. 638 00:42:56,410 --> 00:42:58,119 Bombardier, primljeno. 639 00:42:58,120 --> 00:42:59,912 Najbolje, upali raketu. 640 00:42:59,913 --> 00:43:02,748 Da vidimo možemo li doći u formaciju u ovoj juhi. 641 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 Razumijem. 642 00:43:15,262 --> 00:43:16,430 Je li to signalna raketa? 643 00:43:17,014 --> 00:43:19,515 Nos prema ekipi, mislim da ja vidio baklju točno ispod nas. 644 00:43:19,516 --> 00:43:20,976 Kopirati. Vidite od koga je došao? 645 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Negativan. Ne vidim stvar tamo vani. 646 00:43:25,147 --> 00:43:29,192 Sranje! B-17 12:00 nisko. Točno su ispod nas. 647 00:43:29,193 --> 00:43:30,986 Roy, povuci se! 648 00:43:33,071 --> 00:43:35,157 Prokletstvo! postoji utvrda na vrhu nas. 649 00:43:36,533 --> 00:43:37,701 Roger. Vidim ga. 650 00:43:38,994 --> 00:43:40,703 Zadnji strijelac, pričaj meni tamo iza. 651 00:43:40,704 --> 00:43:42,413 Prokletstvo, jesmo li jasni? 652 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Rep pilotu, jasno nam je. 653 00:43:45,334 --> 00:43:48,295 - Isuse. To je bilo blizu. - To je Clevenova utvrda. 654 00:43:48,795 --> 00:43:50,463 Ja bih to znao poslije brijanja bilo gdje. 655 00:43:50,464 --> 00:43:51,924 ti to ozbiljno 656 00:43:52,758 --> 00:43:54,842 Mislim, rekao si da ostane blizu njega. 657 00:43:54,843 --> 00:43:56,303 Ne tako. 658 00:43:56,970 --> 00:44:00,097 Pilot posadi, imamo još jednog sat penjući se kroz ovo blato. 659 00:44:00,098 --> 00:44:01,642 Držite oči otvorene. 660 00:44:05,687 --> 00:44:08,065 Krist. Moramo sustići ostatku grupe. 661 00:44:08,565 --> 00:44:11,235 Mnogo smo u zaostatku. Formacija je nered. 662 00:44:12,861 --> 00:44:14,613 Motor jedan radi loše. 663 00:44:16,573 --> 00:44:18,283 - Gubimo se. - Sranje. 664 00:44:21,119 --> 00:44:23,913 Pilot do repnog strijelca. Što vidiš li tamo iza? 665 00:44:23,914 --> 00:44:27,708 Pratite Clevena, iz naše grupe imamo šestoricu u formaciji. 666 00:44:27,709 --> 00:44:32,922 351. je postrojen, ali 349. je davno. Svih šest. 667 00:44:32,923 --> 00:44:35,007 Izgleda kao njihovo vodstvo, Teletina, vuče se dim. 668 00:44:35,008 --> 00:44:36,133 Roger. 669 00:44:36,134 --> 00:44:38,344 Redmeat Lead, ovo je površinsko olovo. 670 00:44:38,345 --> 00:44:39,804 Što se događa tamo iza, teletina? 671 00:44:39,805 --> 00:44:43,307 Surface Lead, ima motor problema. Radim na tome. 672 00:44:43,308 --> 00:44:45,560 Roger. Trebaš donesi odluku, Veal. 673 00:44:45,561 --> 00:44:47,436 Stavljate svoje eskadrila u opasnosti. 674 00:44:47,437 --> 00:44:48,564 Pacer Voditelj, primljeno. 675 00:44:51,608 --> 00:44:53,526 Gospodine, milje smo iza grupe. 676 00:44:53,527 --> 00:44:56,405 Što duže čekamo, to duže trebat će im da ih sustignu. 677 00:44:58,365 --> 00:44:59,783 Prokletstvo. Ugasi ga. 678 00:45:01,034 --> 00:45:03,495 Rezanje goriva. Pero taj oslonac. 679 00:45:06,290 --> 00:45:08,749 Pacer Lead, ovo je Redmeat Lead. 680 00:45:08,750 --> 00:45:09,877 Izgubili smo motor jedan. 681 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 Ne mogu ovo održavati tempo. Vraćamo se nazad. 682 00:45:13,797 --> 00:45:15,298 Kopija, Surface Lead. 683 00:45:15,299 --> 00:45:17,800 Redmeat zamjenik, imamo mehanički kvar. 684 00:45:17,801 --> 00:45:19,970 Vraćam se nazad. Olovo je sve tvoje. 685 00:45:20,470 --> 00:45:21,471 Razumijem, Wilco. 686 00:45:22,556 --> 00:45:25,266 Pilot posadi, preuzimamo Redmeat Vodeća pozicija. 687 00:45:25,267 --> 00:45:27,144 Prijeđite na maksimalnu kontinuiranu snagu. 688 00:45:27,853 --> 00:45:29,020 Pratite našu potrošnju. 689 00:45:29,021 --> 00:45:32,107 Potrošit ćemo puno goriva sustižući ostatak grupe. 690 00:45:44,828 --> 00:45:45,954 - Vatra! Vatra! - Vatra! 691 00:45:52,169 --> 00:45:55,672 Idemo. Flak dolazni. Držite se, dečki. 692 00:45:56,173 --> 00:45:59,051 Lopta posadi, paljba, 11:00 nisko. 693 00:45:59,843 --> 00:46:02,930 Flak 10:00 visoko. Visoko četiri sata. 694 00:46:03,722 --> 00:46:04,973 Flak, posvuda. 695 00:46:08,393 --> 00:46:10,811 Neka ga Bog prekori, ponizno molimo. 696 00:46:10,812 --> 00:46:12,939 A ti, o prinče nebeske vojske, 697 00:46:12,940 --> 00:46:15,025 Božjom snagom, gurnuti u pakao Sotonu. 698 00:46:19,196 --> 00:46:21,447 Navigator, što je ETA za našu metu? 699 00:46:21,448 --> 00:46:22,865 Oko 11 minuta. 700 00:46:22,866 --> 00:46:24,576 - Roger. - Jedanaest minuta? 701 00:46:31,959 --> 00:46:35,336 Nebeska vojska, i svi zli duhovi... 702 00:46:35,337 --> 00:46:36,922 Sranje! 703 00:46:39,341 --> 00:46:42,469 Koji Zemljom lutaju, tražeći propast duša. Amen. 704 00:46:48,559 --> 00:46:49,643 Sranje. 705 00:46:58,443 --> 00:47:01,279 Bombardier u zapovjednika pilota, trebali bismo biti iznad cilja 706 00:47:01,280 --> 00:47:03,824 ali ne mogu vidjeti vraga stvar. Trebam li odustati? 707 00:47:06,702 --> 00:47:07,744 Nije dobro. 708 00:47:08,579 --> 00:47:09,829 Nije dobro. 709 00:47:09,830 --> 00:47:11,956 - Gospodine? - Neću bacati bombe 710 00:47:11,957 --> 00:47:13,708 ako ne možemo vidjeti prokletu metu. 711 00:47:13,709 --> 00:47:15,919 Navigator, kako radi sekundarni ciljni izgled? 712 00:47:16,753 --> 00:47:18,880 Navigator za naredbu pilot, isto. 713 00:47:18,881 --> 00:47:20,464 Nulta vidljivost, gospodine. 714 00:47:20,465 --> 00:47:23,885 Zapovjedni pilot posadi, ja ribanje ove misije. 715 00:47:23,886 --> 00:47:26,179 - Navigatoru, pripremi novi naslov. - Primio. 716 00:47:26,180 --> 00:47:29,223 Zootsuit Two Lead do Zootsuit Two. 717 00:47:29,224 --> 00:47:32,602 Roger. Ujak. Lisica. Xray. 718 00:47:32,603 --> 00:47:36,063 Ponovi. Roger. Ujak. Lisica. Xray. 719 00:47:36,064 --> 00:47:38,482 - Prokletstvo, CO riba. - Sranje! 720 00:47:38,483 --> 00:47:41,486 Površinski vod do pacera Vodi, primio, Wilco. 721 00:47:42,029 --> 00:47:45,908 Pilot posadi, misija očišćena. Ponavljam, misija pročišćena. 722 00:48:00,797 --> 00:48:01,840 Flak je stao. 723 00:48:04,092 --> 00:48:05,510 Znate što to znači, dečki. 724 00:48:05,511 --> 00:48:07,346 U redu. Spremite se, momci. 725 00:48:07,888 --> 00:48:09,431 Primljeno, bojniče. 726 00:48:10,390 --> 00:48:13,267 Zapovjedni pilot na repu, što vidiš tamo iza? 727 00:48:13,268 --> 00:48:16,480 Ne mogu pročitati na 349. Još uvijek su daleko. 728 00:48:17,022 --> 00:48:18,702 Clevenova grupa je blizu i tijesno s nama. 729 00:48:19,399 --> 00:48:21,860 Razumijem. Drži oko ispred neprijateljskih boraca. 730 00:48:23,320 --> 00:48:26,615 Svaki trenutak, momci. Držite oči otvorene. 731 00:48:27,574 --> 00:48:29,785 Gornja kupola posadi, 12:00 visoko. Borci! 732 00:48:32,329 --> 00:48:33,455 Isuse, brzi su. 733 00:48:34,831 --> 00:48:36,500 Ide za Vealovim timom. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 Borci, 12:00 visoko! 735 00:48:40,921 --> 00:48:42,506 Jebati. 736 00:48:47,886 --> 00:48:51,932 Imaju Adamsa. Oh, ne. Ne. Moraju platiti jamčevinu. 737 00:48:52,474 --> 00:48:55,185 Adams, izvlači se. Vidi li netko padobrane? 738 00:48:55,811 --> 00:48:57,979 Rep pilotu, I ne vidi nikakve padobrane. 739 00:48:57,980 --> 00:49:00,148 Roger. Nastavi zvati iz tih boraca. 740 00:49:00,858 --> 00:49:02,484 Borci! Dvanaest sati visoko! 741 00:49:12,703 --> 00:49:13,704 Schmalenbachov pogodak. 742 00:49:14,705 --> 00:49:17,374 Oh, Kriste. tamo ide Schmalenbach. 743 00:49:18,458 --> 00:49:22,212 Oh, sranje. Oni dolaze ravno za nas. Isus. 744 00:49:26,592 --> 00:49:27,676 Mullins. 745 00:49:39,104 --> 00:49:41,356 Cleven do repa, što vidiš li tamo iza? 746 00:49:42,065 --> 00:49:45,193 Pratite Clevena, 349 su u banci oblaka. 747 00:49:45,194 --> 00:49:46,486 Ne vidim ih, gospodine. 748 00:49:47,446 --> 00:49:48,947 190-e nam se vraćaju. 749 00:49:49,573 --> 00:49:51,366 Borci, 6:00. Osam sati! 750 00:49:52,826 --> 00:49:56,121 Oh, čovječe. Jebeno zaglavljeno. 751 00:50:00,292 --> 00:50:01,960 Jebi ga, jebi ga. 752 00:50:04,171 --> 00:50:06,298 hajde hajde 753 00:50:07,090 --> 00:50:11,178 Kučkin sin! Isuse Kriste. 754 00:50:14,473 --> 00:50:16,141 Rep, izvješće. Dickie. 755 00:50:18,477 --> 00:50:20,395 Pratite Clevena, borci su otišli. 756 00:50:20,938 --> 00:50:24,608 Vidim samo dvije lijeve od 349., gospodine. Tri utvrde su nestale. 757 00:50:27,277 --> 00:50:28,570 Dickie, ponovi. 758 00:50:30,531 --> 00:50:33,283 Ostala su samo dva iz 349., gospodine. 759 00:50:34,910 --> 00:50:35,994 Isuse. 760 00:50:46,171 --> 00:50:48,923 Kuglasta kupola pilotu. gospodine, probili su rupu u kupoli. 761 00:50:48,924 --> 00:50:51,759 Smrzavam se na smrt. Može hoće li me netko izvući odavde? 762 00:50:51,760 --> 00:50:54,304 Hej, ljudi, izvucite Bossera od tamo i zagrijte ga. 763 00:51:01,061 --> 00:51:02,562 Bosser je li dobro tamo? 764 00:51:02,563 --> 00:51:04,188 Radimo na njemu, gospodine. 765 00:51:04,189 --> 00:51:07,316 Tvoje odijelo je sve pucao uvis. Nije ni čudo. 766 00:51:07,317 --> 00:51:08,694 Dajte mu deku. 767 00:51:09,319 --> 00:51:10,695 Držite se, dečki. 768 00:51:10,696 --> 00:51:13,615 Odmah nakon toga se vraćamo u bazu bacamo ove bombe u kanal. 769 00:51:16,952 --> 00:51:20,163 Nema moći i onda ona samo konačno potpuno odustaje od nas. 770 00:51:20,831 --> 00:51:23,332 Malo loše sreće prva misija, bojniče. 771 00:51:23,333 --> 00:51:26,586 Veza mješavine rasplinjača uzrokovala je svjećica za punjenje i kvar. 772 00:51:26,587 --> 00:51:28,422 Trebalo bi samo uzeti nekoliko sati za popravak. 773 00:51:46,064 --> 00:51:52,064 Sedam, osam, devet, deset, 11, 12, 13, 14, 15. 774 00:51:57,242 --> 00:51:59,453 - Imamo te. Imamo te. - Idemo. Ići. 775 00:51:59,995 --> 00:52:00,996 hajde 776 00:52:09,796 --> 00:52:11,089 Drži se čvrsto. 777 00:52:12,466 --> 00:52:13,466 Sranje. 778 00:52:18,555 --> 00:52:19,890 Pukovnik? 779 00:52:20,599 --> 00:52:21,600 Pukovniče, jeste li dobro? 780 00:52:23,560 --> 00:52:25,395 Oh, Bože. Jeste li dobro, gospodine? 781 00:52:26,146 --> 00:52:27,563 CO treba pomoć! 782 00:52:27,564 --> 00:52:28,941 Ne dolazi više. 783 00:52:30,359 --> 00:52:31,943 - Ja brojim 15. - Isto. 784 00:52:31,944 --> 00:52:35,154 Devetnaest je poletjelo, jedan vratio se. Tri nedostaju. 785 00:52:35,155 --> 00:52:37,532 - Svi su iz Vealovog odreda. - Hajdemo. 786 00:52:37,533 --> 00:52:38,973 - Evo brojeva, gospodine. - Ne sada. 787 00:52:39,451 --> 00:52:41,703 U redu. Ulazi u jebeni kamion. 788 00:52:47,584 --> 00:52:50,545 Van Noy! hej Glen! Glen! 789 00:52:50,546 --> 00:52:52,088 Hej, teletina. Teletina, smiri se. 790 00:52:52,089 --> 00:52:53,881 Začepite usta. Uđi u kamion. 791 00:52:53,882 --> 00:52:57,468 Ni riječi više, ni riječi više. Sačuvaj to za ispitivanje. 792 00:52:57,469 --> 00:53:00,304 - Van Noy, ništa. Na kamionu. - Odmah krenite na ispitivanje. 793 00:53:00,305 --> 00:53:02,473 - Ni riječi više. - Samo pokušavam saznati 794 00:53:02,474 --> 00:53:04,475 - što se jebeno dogodilo mojim dečkima. - Idite na ispitivanje. 795 00:53:04,476 --> 00:53:05,853 Sada! To je zapovijed. 796 00:53:06,520 --> 00:53:07,813 hajde Hajde, čovječe. 797 00:53:10,816 --> 00:53:13,442 Što gledaš? Moraš zakrpati utvrdu. 798 00:53:13,443 --> 00:53:15,319 - Natrag na posao, dečki. - Idemo! 799 00:53:15,320 --> 00:53:16,822 Učinimo to. Idemo. 800 00:53:17,573 --> 00:53:20,450 Idemo po kamion kreće se. Nema razgovora! 801 00:53:34,047 --> 00:53:37,009 Da. Jebeno čudo nije sišao. 802 00:53:37,801 --> 00:53:40,012 - Pogledaj ovu bebu. - Da. 803 00:53:42,973 --> 00:53:44,474 Isjeckan do sranja. 804 00:53:45,642 --> 00:53:47,936 - Ovo će potrajati. - Popravimo to. 805 00:53:50,272 --> 00:53:51,273 Nitko nije došao. 806 00:53:58,739 --> 00:54:00,157 Moramo ga zamijeniti... 807 00:54:03,410 --> 00:54:05,204 ne znam ja ne znati o tome. 808 00:54:12,836 --> 00:54:14,213 Slijetanje bez zakrilaca. 809 00:54:16,048 --> 00:54:17,216 Motor je upucan. 810 00:54:19,051 --> 00:54:22,054 Moram te navesti ispitivanje, Buck. hajde 811 00:54:25,224 --> 00:54:26,850 Nije bacio niti jednu bombu. 812 00:54:29,228 --> 00:54:30,979 Morao sam ih salvirati preko kanala. 813 00:54:33,190 --> 00:54:34,191 ja znam 814 00:54:35,734 --> 00:54:36,734 Idemo. 815 00:54:45,702 --> 00:54:46,745 Zašto mi nisi rekao? 816 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 Što? 817 00:54:52,334 --> 00:54:53,335 Bio si budan. 818 00:54:56,505 --> 00:54:57,840 Dvije misije. 819 00:54:59,466 --> 00:55:01,426 Nisi mi rekla bilo je tako. 820 00:55:01,927 --> 00:55:03,095 Nisam znala što bih rekla. 821 00:55:06,098 --> 00:55:07,432 Sada ste vidjeli. 822 00:55:09,810 --> 00:55:11,144 Ne znam što sam vidio. 823 00:55:18,569 --> 00:55:19,736 Trideset momaka... 824 00:55:21,238 --> 00:55:22,239 samo... 825 00:55:25,951 --> 00:55:27,578 trebao sam biti gore s tobom. 826 00:55:33,208 --> 00:55:35,002 Dug je put pred nama. 827 00:55:38,839 --> 00:55:39,840 Da. 828 00:55:50,517 --> 00:55:52,977 {\an8}Divim se vama Amerikancima. ti si gore usred bijela dana. 829 00:55:52,978 --> 00:55:54,729 Ali bombardiranje tijekom dan je samoubojstvo. 830 00:55:54,730 --> 00:55:56,899 Gledajući kako volite raditi svoje bori se noću, Bryan. 831 00:55:57,691 --> 00:55:59,901 Tko može pogoditi svoje meta noću! 832 00:55:59,902 --> 00:56:03,989 Osjećaš li nešto? Jer ja? Ne osjećam ništa. 833 00:56:06,533 --> 00:56:07,825 Imamo problem, bojnice. 834 00:56:07,826 --> 00:56:10,077 - Mogu letjeti. - Dovraga možeš. 835 00:56:10,078 --> 00:56:12,539 - Danas vodimo Wing. - Ne mogu voditi krilo. 836 00:56:15,375 --> 00:56:17,544 Flak, 12:00 razina. 837 00:56:19,963 --> 00:56:21,547 Motor tri je loše pogođen. 838 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 Pratite Clevena. Biddick je pogođen. 839 00:56:25,761 --> 00:56:28,262 - Pripremite se za prinudno slijetanje. - Prenisko. Prenisko. 840 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Pilot posadi. Pripremite se.